Regia, soggetto e sceneggiatura: Pierre-Antoine Hiroz e Benoît AymonFotografia: Camille Cottagnoud, Lucien Abbet, Pierre-Antoine Hiroz, Benoît Aymon
Produzione: Television Suisse Romande
Durata: 15'
Versione: originale
Gli anni passano, per gli scalatori e per le loro vie. Il film è la storia di due generazioni di alpinisti sulla stessa parete. Si tratta del pilastro del Portalet, salito con le tecniche moderne da due alpinisti di oggi sotto l'occhio attento e curioso dei due primi salitori.
Pierre-Antoine Hiroz
Nato a Levron (Svizzera) nel 1961, guida alpina dal 1985 si dedica esclusivamente alla realizzazione video.
Benoît Aymon
Nato a Sion (Svizzera) nel 1954 dal 1981 lavora con la TSR e, dal 1993 presenta e produce la trasmissione Passe-moi les jumelles.